POESIA CLASICA JAPONESA

POESIA CLASICA JAPONESA

AA.VV

16,00 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
TROTTA
Año de edición:
2008
Materia
Poesía en castellano
ISBN:
978-84-8164-755-6
Páginas:
180
Encuadernación:
Rústica

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Artículos relacionados

  • EL VUELO DEL AVE FÉNIX
    YOSANO, AKIKO
    En 1901, una joven poeta causó una sensación sin precedentes con su debut en el mundo literario nipón y se erigió en abanderada de la modernidad. Akiko Yosano no solo renovó por completo la poesía tradicional, sino que desafió a una sociedad rígida e hipócrita al reivindicar el amor en todos sus matices: pasión, erotismo, celos, soledad?La presente antología rinde homenaje a un...
    Disponible en stock

    19,00 €

  • POESÍA COMPLETA
    GONZÁLEZ SOSA, MANUEL
    No en lo que alienta fluye la médula que salva del cero a lo creado. A pesar de su estirpe, del príncipe no quedan ni cenizas ni el nombre. De ti, que acompañaste su tránsito al estiércol, sobreviven la forma y el fulgor. Y del llanto no la fuente salobre ni el rumor, ni los cauces, sino ese duplicado monumento a la lágrima. «Ante una máscara funeraria de oro», Manuel Go...
    Disponible en stock

    22,00 €

  • UNA PALABRA RANDOM
    GARCÍA, NACHO / ENTRIALGO, MAURO
    «Una palabra random es el paquete completo. Es humor, es poesía, es arte. Son chistes divertidísimos, reflexiones que te dejan torcido, tuits perfectos con imágenes maravillosas. Es como una exposición que te encanta y quieres recomendar a todo el mundo pero que puedes comprar y tener en tu casa y regalar.» HEMATOCRÍTICO «Este libro se lee enseguida, pero las imágenes visuale...
    Disponible en stock

    16,00 €

  • EXILIO TOPANGA
    BUNBURY, ENRIQUE
    Igual que Ulises emprendió el regreso desde una Troya derrotada a su hogar en Ítaca, y en su periplo encontró obstáculos y tentaciones, la voz que se escucha en estos poemas también intenta ?pese a las dificultades? volver a un lugar que reconoce como suyo: Topanga, que aquí no significa casa sino exilio, sitio de paz para reconectar con todo. En su primer libro de poemas, Enri...
    Disponible en stock

    13,90 €

  • EL LIBRO DE GLORIA FUERTES. NUEVA EDICIÓN
    FUERTES, GLORIA
    Edición de Jorge de Cascante ...
    Disponible en stock

    24,90 €

  • POESÍA COMPLETA
    BRONTË, ANNE
    Reunimos, por primera vez en castellano, en un volumen traducido con elegancia y precisión por Xandru Fernández, todos los poemas que se conocen escritos de puño y letra por Anne Brontë. El lector encontrará aquí un gusto por la aventura y una sensibilidad extrema por el paisaje que con los años va profundizando en la introspección y en el examen moral, todo empapado de la cara...
    Disponible en stock

    22,00 €