POESIA CLASICA JAPONESA

POESIA CLASICA JAPONESA

AA.VV

16,00 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
TROTTA
Año de edición:
2008
Materia
Poesía en castellano
ISBN:
978-84-8164-755-6
Páginas:
180
Encuadernación:
Rústica

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Artículos relacionados

  • EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA
    DE ESPRONCEDA, JOSÉ
    Presentamos al lector El estudiante de Salamanca, uno de los poemas largos más importantes nunca escritos en lengua castellana. Un poema narrativo sobre el atractivo del mal, protagonizado por un joven tan carismático como desaprensivo en el amor. Reunimos también en este volumen el resto de «grandes éxitos» de José de Espronceda: sus briosas canciones, su poderoso himno al sol...
    Disponible en stock

    18,50 €

  • NO
    MARTÍNEZ MORÁN, FRANCISCO JOSÉ
    Dos halcones remontan la corriente adversa, suspendidos, tramo a tramo, en el azul sin nombre de la tarde. Van contra el viento, pero son el viento. «Fábula», de Francisco José Martínez Morán. Francisco José Martínez Morán (Madrid, 1981) es doctor en Literatura Comparada y docente. Ha publicado los poemarios Variadas posiciones del amante (2006, Premio de Poesía Joven Félix...
    Disponible en stock

    15,00 €

  • LLAMADME AMPARO
    NIÑO DE ELCHE
    Una estrofa popular abre este poemario: «Llamadme amparo,/ el enfermo buscaba el alivio/ malito, y yo no lo hallo». A continuación, Niño de Elche empieza a hilvanar distintas estampas poéticas dedicadas a la idea del hogar, imagen que caldea la memoria y la imaginería de cada uno, lo que nos ampara contra los embates de la vida. A partir de allí, entre las brumas del olvido, su...
    Disponible en stock

    12,90 €

  • ESTUCHE "EL SOL Y SUS FLORES, OTRAS MANERAS DE USAR LA BOCA Y TODO LO QUE NECESI
    KAUR, RUPI
    Con más de ocho millones de ejemplares vendidos y autora de los poemarios más leídos del mundo en los últimos cinco años, rupi kaur, ha sido consagrada definitivamente como «una sensación mundial» (Rolling Stone) y se ha convertido en «la voz de su generación» (USA Today). Este estuche presenta sus tres obras, en los que trata temas como el feminismo, el trauma, la pérdida o el...
    Disponible en stock

    44,80 €

  • LA CIVILIZACIÓN NO ERA ESTO
    MONZÓN, AITANA
    A través de los patchworks poéticos y el monólogo contemplativo de su protagonista, La civilización no era esto plantea una búsqueda de la belleza –que resulta ser pérdida, corrupción u oquedad. Lo realiza mediante «un acto íntimo entre la voz poética, que en este caso es un personaje, y su entorno, una ciudad mítica, poética y casi olvidada», en palabras de Aitana Monzón. Un c...
    Disponible en stock

    13,90 €

  • LUZ / HIERBA
    CHRISTENSEN, INGER
    Luz (1962) y Hierba (1963) son los dos primeros libros de poesía de Inger Christensen. Fueron escritos por una poeta que aún no había cumplido los treinta años, y sin embargo, no son obras de juventud. En ellos aparecen ya los temas y las formas exigentes y experimentales que recorrerán el resto de su producción, y que la convertirán en una de las mayores poetas europeas del si...
    Disponible en stock

    20,00 €