El Popol Wuj és el cim de la literatura mitològica americana i un dels llibres sagrats més bells de la humanitat. Escrit a laltiplà de Guatemala cap al 1550, reuneix mites de creació, gestes divines i relats històrics que revelen la cosmovisió de la cultura maia kiche. En les seves pàgines es narra el naixement del món i les aventures dels déus bessons Hunahpú i Xbalanqué, els quals, en vèncer les forces de la mort, obren pas a la creació de lésser humà a partir del blat de moro aliment i símbol de vida compartida.
Aquesta obra mestra, escrita originalment en llengua kiche amb alfabet llatí i transmesa posteriorment pel frare Francisco Ximénez al segle XVIII, conjuga poesia i saviesa ancestral. El seu pensament visionari, lluny dun arcaïsme mític, projecta una harmonia entre lésser humà i la Terra com a organisme viu. En temps marcats per la crisi ecològica, el Popol Wuj emergeix com una font inesgotable per repensar la nostra relació amb la natura i amb el sentit espiritual del món.
Ledició que presentem, cuidada fins al detall, inclou la primera traducció directa del kiche al català de Ramon Pelegrí a partir de ledició de Sam Colop en la seva versió original que combina el vers i la prosa.
