LES DUES ALES D'UN OCELL

LES DUES ALES D'UN OCELL

CONVERSA A TRES SOBRE TRADUCCIÓ

UDINA, DOLORS / CLAPÉS, ANTONI / GANSEL, MIREILLE

14,90 €
IVA inclòs
Disponible en stock a la llibreria
Editorial:
RAYO VERDE
Any d'edició:
2025
Matèria
Assaig literari
ISBN:
978-84-10487-74-1
Pàgines:
160
Enquadernació:
Bolsillo
14,90 €
IVA inclòs
Disponible en stock a la llibreria

La traducció no només és la transmissió de significants d’una llengua a una altra, no és un acte mecànic ni impersonal. Les dues ales d’un ocell representa el vincle inseparable entre el traductor i la seva obra. Una conversa en què tres de les veus més destacades del món literari reflexionen sobre les emocions, les idees, els reptes i els canvis, però també sobre les traïcions i els desafiaments de tota una vida dedicada a traduir. Unes pàgines centrades en l’amor per aquest ofici que és tan important per als lectors d’arreu del món.

Articles relacionats

  • LLANTO POR IGNACIO SÁNCHEZ MEJÍAS
    GARCÍA LORCA, FEDERICO
    Unos de los mejores poemas en español de la historia y sus glosas por distintas personalidades de múltiples esferas del conocimiento y la creación.El "Llanto" de Lorca comentado por 11 personalidades de la filosofía, el arte, la tauromaquia, la música, el baile, la filología, el flamenco, la literatura: : Andrew A. Anderson, Georges Didi-Huberman, Luis Francisco Esplá, Pedro G....
    Disponible en stock a la llibreria

    20,95 €

  • TEORIA DE GÈNERES
    GIRÓS, JOSEP
    En un món on tot sembla classificat per algoritmes i per la nostra pròpia ansietat, aquest llibre és una forma de rebel·lió tranquil·la. La «Teoria de gèneres» que Josep Girós ens proposa no classifica els llibres segons les convencions de la teoria literària, sinó segons una lògica personal, fèrtil i volgudament equívoca: una classificació ideal per a inadaptats i lletraferi...
    Disponible en stock a la llibreria

    18,00 €

  • HISTÒRIA D'UNA NOVEL·LA
    WOLFE, THOMAS
    Amb una prosa rica i descriptiva, la millor de la seva generació segons Faulkner, Thomas Wolfe (1900-1938) expressa tota l'angoixa que experimenta un autor quan mira de capturar amb paraules el material inefable de l'experiència. Després d'escriure la primera novel·la que el va catapultar a l'èxit, Look Homeward, Angel (1929), comença a escriure els milers de pàgines que gràcie...
    Disponible en stock a la llibreria

    12,00 €

  • VIEJAS VERDADES, NUEVOS CLICHÉS
    SINGER, ISAAC BASHEVIS
    Este libro reu´ne dieciocho ensayos y un poema ine´ditos en espan~ol sobre temas centrales de la nutrida produccio´n literaria de Singer: la cultura yiddish, el misticismo, la filosofi´a y la creacio´n arti´stica. Estas pa´ginas iluminan asi´ el trasfondo intelectual, religioso y biogra´fico de su obra, y revelan a Singer como un magni´fico ensayista capaz de ahondar en el espi...
    Disponible en stock a la llibreria

    22,00 €

  • SIN SOL
    DE CABO, MARINA
    Un eclipse solar detiene el mundo un instante. Durante ese parpadeo, las personas se conmueven y los animales enmudecen. Después vuelve la luz y con ella la normalidad. Pero esa breve noche a pleno día –ánomala, intensa– se queda reverberando en textos, canciones, películas, memes, miedos, supersticiones, sueños.En Sin sol (mis eclipses favoritos), Marina de Cabo amalgama ensay...
    Disponible en stock a la llibreria

    12,00 €

  • BAD BUNNY GANÓ A LAS MÁQUINAS (SERIE ENDEBATE)
    FERNÀNDEZ, MARTA
    Bad Bunny, perrear es cosa de humanos. En un mundo, nada lejano, en el que los algoritmos nos esclavizaban ante las pantallas, surgió un héroe inesperado: un cantante puertorriqueño que hacía todo lo que jamás conseguirían las máquinas. Nos arrancó del sillón y nos puso a bailar y a sentir nuestro cuerpo y el cuerpo de los otros. Nos enseñó que las fotos que permanecen no son l...
    Disponible en stock a la llibreria

    13,90 €